-
1 the big time
n sl1)Once he'd had a taste of the big time he's not about to stop — Почувствовав вкус славы, он не остановится ни перед чем
When the pressure in the big time got to be too much, the guy simply retired — Когда бремя славы стало для него непосильным, он просто ушел
He didn't get into the big time until four years ago — Он прорвался в большой спорт лишь четыре года назад
2) AmEGuess who's shooting big time? — Знаешь, кто колется героином?
Once you hit big time you're way hooked — Если ты стал ширяться героином, то ты действительно конченный человек
-
2 the big time
преим.; амер.; разг.ведущее положение; крупное дело; успех, известность, признаниеHe wanted to run bootleg whisky to the border, and get into the big time. (S. Bellow, ‘Herzog’) — Папаша Херцог был не прочь заняться доставкой контрабандного виски к границе - он приобщался таким образом к большому бизнесу.
The "big time", as such theatres as Percy Williams' and William Morris' are termed. (Suppl) — Театры Перси Уильямса и Уильяма Морриса относятся к первоклассным театрам.
...I am too old for the Big Time. (Suppl) — Я слишком стар для большого бейсбола.
Many young actors go to Hollywood, but few of them reach the big time. (DAI) — Много молодых актеров приезжают в Голливуд, но лишь немногие становятся звездами.
-
3 the big time
1) Общая лексика: верхушка лестницы, верхушка пирамиды, сливки общества2) Сленг: старание, стремление получить большую прибыль, два театральных представления в день, попытка3) Фразеологизм: слава и успех -
4 the big time
* el estrellato, el éxito -
5 make the big time
expr slYou spend years hoping to make the big time and when you get there, you find it's a lot of rubbish — Вы годы тратите на то, чтобы добиться успеха, а когда вы его добились, то оказывается, что это все пустое
He was a fairly versatile actor who always gave a sound performance, but he knew he would never make the big time — Он был разносторонним актером, исполнительское искусство которого всегда оставалось ровным, но он знал, что ему никогда не добиться настоящей славы
The new dictionary of modern spoken language > make the big time
-
6 return to the big time
■ Quickest possible return of a team to a higher division.■ Schnellstmögliche Rückkehr einer Mannschaft in eine höhere Spielklasse.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > return to the big time
-
7 make the big time
-
8 be in the big time
Общая лексика: входить в элиту, принадлежать к сливкам общества -
9 break into the big time
Общая лексика: стать успешным, прославитьсяУниверсальный англо-русский словарь > break into the big time
-
10 footballer breaking into the big time
Общая лексика: игрок, пробившийся в большой футболУниверсальный англо-русский словарь > footballer breaking into the big time
-
11 have made the big time
Общая лексика: входить в элиту, принадлежать к сливкам обществаУниверсальный англо-русский словарь > have made the big time
-
12 make the big time
Фразеологизм: добиться успеха -
13 big time
big time ○B big-time modif [crook] de grande envergure ; big time gambler flambeur ○ m ; big time industrialist gros industriel m. -
14 big time
big time[´big¸taim] I. adj голям, от голямото доброутро, от най-висока класа; \big time football футбол от най-висока класа; II. n голям успех; върховете (в сп., област); he hit the \big time with films such as... той постигна големия си успех с филми като...; III. adv в голям размер, мащабно; главоломно; he tasted success \big time той опита от успеха с пълни шепи; America lost \big time Америка загуби главоломно. -
15 big time
-
16 big time
nounmake it [in]to or hit the big time — (sl.) groß herauskommen (ugs.)
* * *n ( fam)to be in the \big time eine große Nummer sein fam* * *a) Elite fb) Groß-, Spitzenverdiener pl:be in the big time zur Elite gehören; zu den Groß- oder Spitzenverdienern gehören, das große Geld verdienen umg;hit the big time den ganz großen Durchbruch schaffen* * *nounbe in the big time — (coll.) eine große Nummer sein (ugs.)
make it [in]to or hit the big time — (sl.) groß herauskommen (ugs.)
-
17 big time
1. сущ.; разг.( the big time) большой успех, популярность, славаto make (it to) the big time, to break into the big time, to hit the big time — стать звездой, прославиться, добиться большой популярности, большого успеха
He made it to the big time with his latest novel. — Его последний роман сделал его по-настоящему знаменитым.
2. нареч.; разг.; = big(-)timeHe never made the big time in Hollywood. — Он так и не добился большого успеха в Голливуде.
The company could have lost big time. — Компания могла бы понести большие убытки.
They screwed things up big time. — Они жестоко облажались.
-
18 big time
adj sl1)Seven big time industrial countries gathered in London to discuss the economic problems of the world — Для обсуждения мировых экономических проблем в Лондоне собрались представители семи крупнейших промышленных стран
The big time use of this drug was largely responsible for reducing the incidence of AIDS — Широкомасштабное применение данного лекарства привело к уменьшению случаев заболевания СПИДом
2) predHe's OK, but he's not big time — Он способный, но только не звезда
3) AmE4) AmE -
19 big time
-
20 big time
1.nome colloq.2.modificatore big-time colloq. [crook, gambler] di gran classe* * *n"big time" politics — politica con la 'p' maiuscola
* * *1.nome colloq.2.modificatore big-time colloq. [crook, gambler] di gran classe
См. также в других словарях:
The Big Time — infobox Book | name = The Big Time title orig = translator = image caption = 1961 Ace Double Edition Cover author = Fritz Leiber illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science Fiction publisher =… … Wikipedia
The Big Time (TV series) — The Big Time was a British documentary and reality television series made by the BBC, which ran from 1976 to 1980. Devised and produced by Esther Rantzen and narrated initially by Rantzen but later by John Pitman, each programme followed a member … Wikipedia
The Last of the Big Time Suspenders — Infobox Album | Name = The Last of the Big Time Suspenders Type = Album Artist = SNFU Released = Recorded = 1991 Genre = Punk rock Length = 31:22 Label = Cargo Music Producer = SNFU Reviews = Last album = Better Than a Stick in the Eye (1988)… … Wikipedia
The Big Time (SATC episode) — Infobox Television episode Title = The Big Time Series = Sex and the City Caption = Season = 3 Episode = 38 Airdate = July 30 2000 Production = Writer = Jenny Bicks Director = Allison Anders Guests = Episode list = List of Sex and the City… … Wikipedia
Big Time Sarah — Birth name Sarah Streeter Born January 31, 1953 (1953 01 31) (age 58) Origin Coldwater, Mississippi, U.S. Genres Blues … Wikipedia
The Last Time — may refer to: In music* an album by John Farnham * The Last Time (song), a song by The Rolling Stones on their album Out of Our Heads * The Last Time (Agnetha Fältskog song), song by Agnetha Fältskog * a song by Eurythmics on their album Revenge… … Wikipedia
Big Time (Big & Rich song) — Infobox Single Name = Big Time Caption = Artist = Big Rich from Album = Horse of a Different Color Released = Format = CD single Recorded = 2003 Genre = Country Length = 3:56 Label = Warner Bros. Writer = Big Kenny John Rich Angie Aparo Producer … Wikipedia
big time — {n.}, {informal} 1. A very enjoyable time at a party or other pleasurable gathering. * /I certainly had a big time at the club last night./ 2. The top group; the leading class; the best or most important company. * /After his graduation from… … Dictionary of American idioms
big time — {n.}, {informal} 1. A very enjoyable time at a party or other pleasurable gathering. * /I certainly had a big time at the club last night./ 2. The top group; the leading class; the best or most important company. * /After his graduation from… … Dictionary of American idioms
big-time — I. adjective Date: 1930 relating to or involved in the big time < big time sports >; also major 4 < big time operators > II. adverb Date: 1980 in a major or large scale way < the new show bombed big time >; … New Collegiate Dictionary
Reebok Big Time — The Reebok Big Time tournament is a Reebok sponsored basketball tournament that has hosted many top recruits over the past few years. Players that have attended the Big Time include Lebron James, Greg Oden, Derrick Rose, Eric Gordon, Kevin Love,… … Wikipedia
